Schwedisch-Holländisch Übersetzung für gå upp

losmaken
opgaan
Velen hebben het werk van generaties letterlijk in rook zien opgaan op de brandstapels, die nog steeds branden. Många har sett generationers arbete bokstavligen gå upp i rök på kadaverbålen, som fortfarande brinner.Hij heeft kortgeleden de strijd verloren om te voorkomen dat 100 goede Duitse sigaren in rook zouden opgaan - niet bij hem thuis maar in een verbrandingsoven van de Britse Douane en Accijnzen. Bill Smith har just förlorat sin kamp för att förhindra att 100 utmärkta tyska cigarrer ska gå upp i rök - inte i hans vardagsrum utan i en ugn hos den brittiska tull- och accismyndigheten.. De vredesperspectieven in het Midden-Oosten mogen dan aanmerkelijk zijn verbeterd, ze blijven kwetsbaar en het zal de grootst mogelijke omzichtigheid vergen om ze niet in rook te laten opgaan. Utsikterna till fred i Mellanöstern har förbättrats betydligt, men de förblir ändå bräckliga. Det kommer att fordras mycket stor omsorg om de inte skall gå upp i rök.

opkomen
opstaan
Als er morgen een Top is, laat men dan maar vroeg opstaan of iets anders regelen; maar hier moet de commissaris aanwezig zijn. Om det är ett toppmöte i morgon bör de gå upp tidigt eller ordna saker och ting på något annat sätt. Men i dag är det här de ska vara.Ik hoop niet dat we in het weekend gaan vergaderen. Op zaterdag om 4.40 's ochtends opstaan om het klimaatpakket te bespreken, dat wil ik niet nog eens meemaken. Jag hoppas att vi inte behöver sitta här hela helgen. Det var tillräckligt illa att behöva gå upp klockan 4.40 en lördagsmorgon för att diskutera klimatpaketet.
opvaren
rijzen
stijgen
We hebben een importbehoefte die zal stijgen tot 65 procent in 2030. Vi har ett importbehov som kommer att gå upp till 65 procent 2030.De algemene tendens in alle lidstaten is dat de bedragen dalen in plaats van stijgen. Den generella tendensen i alla medlemsländer är att dessa går ner i stället för att gå upp.Afgezien daarvan zouden hierdoor de prijzen van onze wijnen stijgen, waardoor deze minder concurrerend zouden worden op de markt. Bortsett från detta skulle priset på vin gå upp, och därmed göra det mindre konkurrenskraftigt på marknaden.